한글 이름 영문 변환기

바꾸는 방법

• 한글 한 글자를 첫소리 · 모음 · 받침으로 나눠 국어의 로마자 표기법 표기 일람대로 이어 붙입니다.
• ㄱ · ㄷ · ㅂ 은 모음 앞이면 g · d · b, 자음 앞이나 끝이면 k · t · p로 적습니다. ㄹ 은 모음 앞이면 r, 자음 앞이나 끝이면 l이고, 받침 ㄹ 뒤의 ㄹ 은 ll로 적습니다.
• 첫소리 ㅇ 은 적지 않고, 받침 ㅇ 은 ng입니다. 끝 받침은 소리 나는 대로(ㅊ · ㅅ · ㅈ → t, ㅍ → p 등) 적습니다.
• 받침 뒤에 ㅇ 으로 시작하는 글자가 오면 받침을 다음 글자로 넘겨 적습니다(연음, 석우 → Seogu). 겹받침은 뒤 자음만 넘기고, 받침 ㅇ · ㅎ 은 넘기지 않습니다.
• ㅢ 는 [이]로 소리 나도 ui로 적습니다(의준 → Uijun).
• 성과 이름은 띄어 쓰고, 성과 이름 모두 첫 글자를 대문자로 씁니다.

이름 안 음운 변화는 넣지 않고, 연음은 넣습니다

로마자 표기법 제3장 제4항은 「이름에서 일어나는 음운 변화는 표기에 반영하지 않는다」고 정합니다. 규정 예시가 Han Boknam(복남을 [봉남]으로 읽지 않음)과 Hong Bitna(빛나를 [빈나]로 읽지 않음)입니다. 그래서 이름 안의 자음 동화, 구개음화, 거센소리, 된소리는 표기에 넣지 않습니다(해돋이 → Haedodi, [해도지]의 ji가 아님).

받침이 다음 글자 첫소리 ㅇ 자리로 넘어가는 연음은 다릅니다. 국립국어원은 연음을 음운 변화로 보기 어렵다며 연음된 발음대로 적는다고 답했습니다(갈암 Garam · 역암 Yeogam). 그래서 석우는 Seogu로 적습니다.

규정 제3장 제7항은 인명은 그동안 써 온 표기를 쓸 수 있다고 둡니다. 이미 여권이나 서류에 쓰는 표기가 있으면 그 표기를 그대로 써도 됩니다.

성 표기는 따로 정합니다

규정은 「성의 표기는 따로 정한다」고 두었습니다. 그래서 규정대로 적은 성(Gim)과 함께 흔히 쓰는 성 표기 예(Kim · Lee · Park 등)를 보여 줍니다. 흔히 쓰는 표기는 공식 목록이 아니고 집안마다 다르니, 가족이나 이전 여권의 표기와 맞춰 고르는 것이 좋습니다.

여권 영문 이름

• 외교부는 가족관계등록부의 한글 성명을 로마자 표기법에 따라 글자 단위로 옮겨 적는 것을 원칙으로 안내합니다.
• 영문 이름은 붙여 쓰는 것이 원칙이고 글자 사이 붙임표(-)는 쓸 수 있습니다. 이름 글자 사이를 띄어 쓸 수는 없습니다.
• 여권 영문 성명은 신청할 때 본인이 정하고, 한 번 정하면 바꾸기 어렵습니다. 변경은 여권법 시행령이 정한 경우에만 됩니다.